Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7339

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd: Ya'qub (dat wil zeggen Ibn Abd al-Rahman) heeft ons overgeleverd van Suhayl, van zijn vader, van Abu Hurayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat de moslims de Joden bestrijden en de moslims hen doden, totdat een Jood zich verstopt achter een steen of een boom, waarna de steen of de boom zegt: 'O moslim, o dienaar van Allah, hier is een Jood achter mij, kom en dood hem!' Behalve de Gharqad-boom, want die behoort tot de bomen van de Joden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt een teken van het Uur en vraagt om zorgvuldige duiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, wanneer het huidige wereldse leven eindigt.

Gharqad

Een boomsoort die in de overlevering bij naam wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak bij de tekenen van het Uur en bespreken haar als een beschrijving van een toekomstige gebeurtenis. Zij lezen haar niet als een algemene opdracht aan moslims om Joden te bestrijden of individuen aan te vallen: de tekst noemt een teken, geen dagelijks gebod. De hadith mag daarom niet worden gebruikt om haat of geweld tegen Joden te rechtvaardigen; concrete regels over oorlog en omgang met anderen worden uit de gehele Koran en de betrouwbare soenna begrepen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees uitspraken over de eindtijd zorgvuldig en haal ze niet uit hun context om hedendaags geweld te rechtvaardigen.
  2. Behandel Joodse buren, collega's en medeburgers rechtvaardig en met respect.
  3. Vraag bij moeilijke religieuze teksten uitleg aan deskundige geleerden en vergelijk die met de bredere islamitische bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.