Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7343

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Moehammad ibn Râfi' ons overgeleverd: Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, van Abû Hurayrah, van de Profeet ﷺ. En hij zei niet: 'en het is een licht uur'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsroute laat zien hoe nauwkeurig varianten werden vastgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

En hij zei niet

Een redactionele aantekening dat deze specifieke versie bepaalde woorden niet bevat.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteedden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van vertellers als de precieze bewoordingen van hun versies. De aantekening dat deze route de woorden ‘en het is een licht uur’ niet bevat, helpt lezers onderscheid te maken tussen overleveringsvarianten; zij bewijst op zichzelf niet dat de betreffende woorden in alle andere versies ontbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze teksten nauwkeurig welke woorden wel en niet in je bron staan.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een formulering aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Waardeer zorgvuldige bronvermelding en schrijf geen toevoeging toe aan een versie waarin die ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.