Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7348

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ ‏.‏ قَالَ فَلَبَسَنِي ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdoel-A'la heeft ons overgeleverd, Dawoed heeft ons overgeleverd, van Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khoedri, die zei: Ik vergezelde Ibn Sayyad naar Mekka en hij zei tegen mij: 'Heb je niet gehoord wat de mensen beweren, dat ik de Dajjal ben? Heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hij zal geen kinderen krijgen"?' Ik zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Maar ik heb wel kinderen gekregen.' Hij vervolgde: 'En heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hij zal Mekka noch Medina binnentreden"?' Ik zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Ik ben in Medina geboren en nu ben ik op weg naar Mekka.' Aan het einde van zijn gesprek zei hij tegen mij: 'Bij Allah, ik weet waar hij geboren is, waar hij verblijft en waar hij zich nu bevindt.' Abu Sa'id zei: Dit bracht mij in verwarring.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Sayyad weerlegt verdenkingen, maar zijn woorden laten Abu Sa'id twijfelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man uit Medina over wie mensen zich afvroegen of hij de Dajjal was.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens de overleveringen verschijnt als een zware beproeving aan het einde der tijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Ibn Sayyad de verdenking probeert te weerleggen met kenmerken die aan de Dajjal worden toegeschreven, maar zijn raadselachtige slotwoorden houden Abu Sa'id in verwarring. De passage geeft geen grond om iedere uitspraak van Ibn Sayyad als bewijs te nemen of om met zekerheid zijn identiteit vast te stellen. Zij leert dat kennis over de Dajjal wordt beoordeeld aan de hand van betrouwbare openbaring en dat twijfel niet zonder bewijs tot zekerheid mag worden gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen stellige conclusies over iemands identiteit op basis van losse uitspraken; toets beweringen aan betrouwbare kennis.
  2. Erken eerlijk wanneer een kwestie verwarring oproept en zoek uitleg bij betrouwbare geleerden.
  3. Deel onbevestigde beweringen over tekenen van het Laatste Uur niet alsof ze vaststaande feiten zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.