Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7349

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib en Muhammad ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mu'tamir heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Ibn Sa'id sprak tot mij – en ik voelde enige schroom jegens hem – en zei: 'Ik kan de andere mensen nog excuseren, maar wat is er met jullie aan de hand, o metgezellen van Muhammad? Heeft de Profeet van Allah ﷺ niet gezegd:

"Hij is een Jood", terwijl ik moslim ben geworden? En hij zei: "Er zal geen kind voor hem geboren worden", terwijl ik wel kinderen heb gekregen. En hij zei: "Allah heeft Mekka voor hem verboden", terwijl ik de hadj heb verricht.' Hij bleef zo doorgaan dat ik bijna door zijn woorden overtuigd raakte. Vervolgens zei hij echter: 'Bij Allah, ik weet waar hij zich nu bevindt en ik ken zijn vader en moeder.' Er werd hem gevraagd: 'Zou je het prettig vinden als jij die man was?' Hij antwoordde: 'Als mij dat zou worden aangeboden, zou ik het niet afwijzen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Sayyad betwist dat hij de Dajjal is, maar laat die mogelijkheid open.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man uit Medina over wie de metgezellen discussieerden of hij de Dajjal was.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Mekka verboden

De Dajjal zal volgens de overleveringen Mekka niet kunnen binnengaan.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals an-Nawawi wijzen erop dat Ibn Sayyad argumenten aanvoerde die hem van de Dajjal leken te onderscheiden, maar dat zijn uitspraak dat hij de Dajjal zou kunnen zijn de twijfel niet wegnam. De overlevering laat zien dat metgezellen de kwestie onderzochten zonder een stellige conclusie over zijn identiteit te bereiken. Zij bevestigt ook dat het verbod voor de Dajjal om Mekka binnen te gaan een teken is dat in de profetische overleveringen wordt genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel grote geloofskwesties zorgvuldig en baseer conclusies op betrouwbare overleveringen.
  2. Laat je niet door een overtuigend betoog van je oordeel afbrengen zonder de feiten te toetsen.
  3. Leer over de tekenen van het Laatste Uur zonder onbewezen uitspraken als zekerheid te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.