Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7377

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Qoezad, uit de mensen van Marw, heeft ons overgeleverd; hij zei: Abdallah ibn Oethman heeft ons overgeleverd, van Abu Hamza, van Qays ibn Wahb, van Abu al-Waddak, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Dajjal zal verschijnen en een man van de gelovigen zal zich naar hem begeven. De gewapende wachten van de Dajjal zullen hem tegenkomen en zeggen:

"Waar ga je heen?" Hij zal antwoorden: "Ik ga naar degene die daar is verschenen." Zij zullen zeggen: "Geloof je dan niet in onze Heer?" Hij zal antwoorden: "Er is niets verborgens aan onze Heer." Zij zullen zeggen: "Doodt hem!" Maar sommigen van hen zullen tegen elkaar zeggen: "Heeft jullie heer jullie niet verboden iemand te doden zonder zijn toestemming?" Vervolgens zullen zij hem naar de Dajjal brengen. Wanneer de gelovige hem ziet, zal hij roepen: "O mensen, dit is de Dajjal waarover de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft geïnformeerd!" De Dajjal zal dan bevel geven hem vast te grijpen en uiteen te rekken, en zeggen: "Pakt hem en slaat hem!" Zijn rug en buik zullen zwaar worden geslagen. Dan zal de Dajjal vragen: "Geloof je nu in mij?" Hij zal antwoorden: "Jij bent de leugenachtige Masih!" De Dajjal zal bevelen hem met een zaag vanaf zijn haarscheiding tot tussen zijn benen door te zagen. Daarna zal de Dajjal tussen de twee delen door lopen en tegen hem zeggen: "Sta op!" En hij zal rechtop staan. Dan zal de Dajjal weer vragen: "Geloof je in mij?" Hij zal antwoorden: "Ik heb alleen maar meer zekerheid over jou gekregen." Vervolgens zal hij zeggen: "O mensen, hij zal na mij niemand anders meer zo behandelen." De Dajjal zal hem dan grijpen om hem te slachten, maar het gebied tussen zijn nek en sleutelbeen zal in koper veranderen, waardoor de Dajjal geen toegang meer tot hem heeft. Hij zal hem dan bij zijn handen en voeten grijpen en hem weggooien. De mensen zullen denken dat hij in het Hellevuur is geworpen, maar in werkelijkheid zal hij in het Paradijs terechtkomen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: 'Deze man heeft de hoogste rang van martelaarschap bij de Heer der Werelden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige blijft de Dajjal standvastig ontmaskeren, zelfs onder zware beproeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

De grote bedrieger die volgens de profetische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Masih ad-Dajjal

Een benaming voor de Dajjal; de gelovige noemt hem hier de leugenachtige Masih.

martelaarschap

Het getuigenis van het geloof tot het uiterste, waarvoor Allah een bijzondere beloning schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit deze overlevering dat standvastigheid op geloof tijdens zware beproevingen grote verdienste heeft. De wonderlijke gebeurtenissen rond de Dajjal behoren tot de zaken van het ongeziene die een moslim aanvaardt op grond van betrouwbare openbaring, zonder er onbewezen details aan toe te voegen. De uitspraak over het martelaarschap benadrukt de hoge rang van degene die zijn geloof openlijk verdedigt; zij is geen algemene oproep om gevaar op te zoeken of eigenmachtig geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer betrouwbare geloofskennis en houd daaraan vast wanneer misleiding of groepsdruk op je afkomt.
  2. Spreek waarheidsgetrouw en wijs bedrog af, maar zoek geen gevaar op en handel niet eigenmachtig met geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.