Sahih Muslim, hadith 738
Overgeleverd door Safina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safina
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
Aboe Kamil al-Djahdari en Amr ibn Ali hebben ons overgeleverd, beiden van Bisjr ibn al-Moefaddal - Aboe Kamil zei: Bisjr heeft ons overgeleverd - Abu Rayhana heeft ons overgeleverd, van Safina, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de grote wassing (ghusl) na geslachtsgemeenschap met één sa' water en de kleine wassing (wudu) met één mudd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte ghusl met één sa' en wudu met één mudd.
De volledige rituele wassing van het lichaam, hier na geslachtsgemeenschap.
De rituele kleine wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.
Oude inhoudsmaten; een sa' is vier mudds. De precieze omzetting naar liters verschilt per berekeningsmethode.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zuinig met water omging bij zowel ghusl als wudu. De genoemde hoeveelheden zijn een voorbeeld van zijn praktijk, geen vaste bovengrens: de benodigde hoeveelheid hangt af van de persoon en de omstandigheden, zolang de wassing correct wordt uitgevoerd. De wetscholen benadrukken eveneens dat verspilling vermeden moet worden, ook bij rituele reiniging.
- Gebruik bij wudu en ghusl niet meer water dan nodig is om de reiniging goed uit te voeren.
- Laat de kraan tijdens het inzepen of wassen niet onnodig doorlopen.
- Houd er rekening mee dat de genoemde oude inhoudsmaten voorbeelden zijn en geen verplichte vaste hoeveelheden.
Anas vertelt dat de Profeet ﷺ wudu verrichtte met één mudd en ghusl met een sa' tot vijf mudds; dit ondersteunt het thema van zorgvuldig watergebruik.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de hoeveelheden water voor wudu en ghusl en helpt de praktijk van de Profeet ﷺ in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.