Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 739

Overgeleverd door Safina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Safina

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ ‏.‏ وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd; en (in een andere keten) Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Abu Rayhana, van Safina — Aboe Bakr zei: de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ — hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de grote rituele wassing (ghusl) met één Sa' water en de kleine rituele wassing (wudu) met één Mudd." In de overlevering van Ibn Hujr staat: "Of hij zei: Eén Mudd was voldoende voor zijn reiniging." En hij (Ibn Hujr) zei: "Hij (Isma'il) was oud geworden en ik vertrouwde niet volledig op zijn overlevering."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zich met weinig water: één Saʿ voor ghusl en één Mudd voor wudu.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Wudu

De rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Saʿ en Mudd

Traditionele inhoudsmaten; één Saʿ is gelijk aan vier Mudd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rituele reiniging met een bescheiden hoeveelheid water kan worden verricht wanneer het water alle vereiste delen bereikt. De genoemde maten zijn een voorbeeld van de praktijk van de Profeet ﷺ, geen verplicht maximum of vaste hoeveelheid voor iedere situatie. De wetscholen benadrukken dat verspilling bij wudu en ghusl vermeden moet worden, terwijl de geldigheid afhangt van het vervullen van de vereiste reinigingshandelingen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij wudu en ghusl niet meer water dan nodig is om de reiniging goed uit te voeren.
  2. Richt je bij rituele reiniging op het volledig vervullen van de vereiste handelingen, niet op een vaste hoeveelheid water.
  3. Wees zuinig met water, ook wanneer er voldoende beschikbaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.