Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7417

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De wereld is een gevangenis voor de gelovige en een paradijs voor de ongelovige."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wereld begrenst de gelovige, terwijl de ongelovige haar als paradijs ervaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
gevangenis

Een beeldspraak voor de grenzen die geloof en gehoorzaamheid stellen aan verlangens en gedrag.

paradijs

Hier een beeldspraak voor het wereldse genot, niet het eeuwige Paradijs in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de wereld voor de gelovige als een gevangenis is in vergelijking met de vrijheid en beloning van het Hiernamaals: hij houdt zich aan Allahs grenzen en verdraagt beproevingen. Voor wie het Hiernamaals ontkent, kan het wereldse leven als een paradijs lijken in vergelijking met de bestraffing die hem wacht. De uitspraak roept niet op om verantwoordelijkheden of toegestane vreugde te verwerpen, maar om het wereldse leven niet boven het Hiernamaals te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta vandaag stil bij een verlangen en kies bewust voor wat Allah behaagt.
  2. Gebruik je tijd en bezit als middelen om goed te doen, niet als doel op zichzelf.
  3. Wanneer geloofsgehoorzaamheid inspanning vraagt, herinner jezelf dan aan de blijvende beloning van het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.