Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7418

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Suleiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Ja'far, van zijn vader, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ door de markt liep, komende vanuit de richting van Al-'Aliya, terwijl de mensen aan weerszijden van hem stonden. Hij kwam langs een dood lammetje met zeer korte oren, pakte het bij zijn oor vast en zei:

"Wie van jullie zou dit willen hebben voor één dirham?" Zij zeiden: "Wij zouden het zelfs niet willen hebben voor minder dan dat; wat moeten wij ermee doen?" Hij vroeg: "Zouden jullie het willen hebben als het gratis was?" Zij antwoordden: "Bij Allah, zelfs als het nog leefde, zou het een gebrek hebben omdat zijn oren zo kort zijn, laat staan nu het dood is." Daarop zei hij: "Bij Allah, deze wereld is in de ogen van Allah nog onbeduidender dan dit dode dier in jullie ogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wereld weegt bij Allah minder dan een waardeloos dood lammetje.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Aliya

Een hoger gelegen gebied bij Medina.

Dirham

Een zilveren munt die destijds als geld werd gebruikt.

Zuhd

Een houding waarbij je niet gehecht raakt aan wereldse rijkdom en bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking de geringe waarde van het wereldse leven bij Allah benadrukt, niet dat de schepping of het toegestane levensonderhoud op zichzelf verwerpelijk is. De hadith spoort aan bezit niet tot hoogste doel te maken en het te gebruiken voor gehoorzaamheid en goede daden. Zij leidt niet af dat men werk, gezin of verantwoordelijkheden moet verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij aankopen stil bij de vraag of je iets nodig hebt, in plaats van het alleen te willen bezitten.
  2. Gebruik je inkomen en bezittingen voor verantwoordelijke zorg, vrijgevigheid en goede daden.
  3. Reserveer dagelijks tijd voor aanbidding en dankbaarheid, zodat wereldse doelen je prioriteiten niet bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.