Sahih Muslim, hadith 7419
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi en Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'ara as-Sami hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abd al-Wahhab - namelijk ath-Thaqafi - heeft ons overgeleverd, van Ja'far, van zijn vader, van Jabir, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking, behalve dat in de overlevering van ath-Thaqafi staat: 'Als dit dier nog in leven was geweest, zou deze gebrekkigheid (sakak) voor hem een schande zijn geweest.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gebrek dat bij een dier niet telt, zou bij een mens een schande zijn.
Een zichtbare afwijking of gebrek aan het lichaam, hier bij een dier.
Een houding waarbij het hart niet gehecht raakt aan wereldse bezittingen en eer.
Geleerden zien in deze vergelijking een aansporing om de vergankelijke wereld niet te overschatten: zelfs een dier met een gebrek zou geen reden tot schaamte zijn als het nog leefde. De overlevering onderwijst dus dat wereldse waarde en aanzien niet blijvend zijn; zij roept niet op tot verwaarlozing van verantwoordelijkheden of verboden middelen.
- Beoordeel je waarde niet aan bezit, uiterlijk of maatschappelijk aanzien.
- Gebruik je tijd en middelen voor daden die Allah behagen en blijvende waarde hebben.
- Neem verantwoordelijkheid voor je wereldse verplichtingen, maar laat die je hart niet beheersen.
Deze overlevering vertelt dezelfde vergelijking via Jabir en verduidelijkt de strekking over de geringe waarde van het wereldse.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Deze overlevering gebruikt een vergelijkbare beeldspraak om de geringe waarde van de wereld bij Allah te benadrukken.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)De raad om in de wereld als een vreemdeling te leven sluit aan bij onthechting en het richten op het hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.