Sahih Muslim, hadith 7438
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى . قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ . فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ . وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ . وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ . وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Mohammed ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen wij onze Heer zien op de Dag der Opstanding?" Hij zei: "Hebben jullie enige moeite om de zon te zien op het middaguur wanneer er geen wolk aan de hemel is?" Zij zeiden: "Nee." Hij zei: "En hebben jullie enige moeite om de maan te zien in de nacht van de volle maan wanneer er geen wolk aan de hemel is?" Zij zeiden: "Nee." Hij zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zullen geen enkele moeite hebben om jullie Heer te zien, behalve zoals jullie moeite hebben om een van deze twee te zien." Vervolgens zei hij: "Dan ontmoet Allah de dienaar en zegt: 'O zo-en-zo, heb Ik jou niet geëerd, jou tot leider gemaakt, jou een echtgenote gegeven, paarden en kamelen voor jou onderworpen, en jou de kans gegeven om te heersen en leiding te geven?' De dienaar zegt: 'Jawel.' Dan zegt Allah: 'Dacht je dan dat je Mij zou ontmoeten?' Hij zegt: 'Nee.' Allah zegt: 'Vandaag vergeet Ik jou zoals jij Mij vergeten bent.' Vervolgens wordt de tweede persoon gebracht en Allah zegt tegen hem hetzelfde. Hij antwoordt: 'Jawel, mijn Heer.' Allah vraagt: 'Dacht je dan dat je Mij zou ontmoeten?' Hij zegt: 'Nee.' Allah zegt: 'Vandaag vergeet Ik jou zoals jij Mij vergeten bent.' Dan wordt de derde persoon gebracht en Allah zegt hetzelfde tegen hem. Deze persoon zegt echter: 'O mijn Heer, ik geloofde in U, in Uw Boek en in Uw Boodschappers, en ik bad, vastte en gaf aalmoezen,' en hij prijst zichzelf met al het goede dat hij kan noemen. Allah zegt: 'Nu zullen Wij Onze getuige tegen jou oproepen.' De man denkt bij zichzelf na wie er toch tegen hem zou kunnen getuigen. Dan wordt zijn mond verzegeld en er wordt tegen zijn dij, zijn vlees en zijn botten gezegd: 'Spreek!' En zijn dij, zijn vlees en zijn botten spreken over zijn daden. Dit gebeurt zodat hij geen excuus meer voor zichzelf heeft; dit is de huichelaar en degene op wie Allah toornig is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ontmoeting met Allah maakt geloof en daden onontkoombaar zichtbaar.
Geen letterlijk vergeten, maar iemand aan zijn lot overlaten en hem niet met genade behandelen.
Op het Oordeel laat Allah lichaamsdelen spreken over de daden die ermee zijn verricht.
Iemand die naar buiten toe geloof belijdt, maar innerlijk niet oprecht gelooft.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, verstaan het zien van Allah in het Hiernamaals als een werkelijk zien dat past bij Allahs majesteit, zonder Hem met de schepping te vergelijken en zonder te vragen naar de hoedanigheid. De vergelijking met zon en maan gaat over de helderheid en het gemak van het zien. De passage waarschuwt dat wereldse eer en bezit geen vervanging zijn voor geloof in de ontmoeting met Allah. Zij leert ook dat Allahs oordeel volmaakt rechtvaardig is: wanneer iemand zijn daden ontkent of zich verdedigt, kunnen zijn eigen ledematen getuigen. De woorden dat Allah iemand vergeet duiden op het onthouden van genade en niet op menselijke vergeetachtigheid.
- Maak dagelijks tijd voor oprechte zelfevaluatie en vraag Allah om vergeving voor fouten die je hebt begaan.
- Laat bezit, status of succes je niet afleiden van geloof, gebed en verantwoordelijkheid tegenover Allah.
- Gebruik je lichaam voor goede daden, in het besef dat je ledematen op de Dag der Opstanding kunnen getuigen.
Deze naburige overlevering uit Sahih Muslim behandelt eveneens de ontmoeting met Allah en de afrekening, en vormt daarmee een directe thematische aanvulling.
Sahih Muslim · #7440 (Sahih)Ook deze overlevering van Aboe Hoeraira beschrijft het Oordeel en sluit aan bij de waarschuwing dat mensen rekenschap afleggen van hun daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.