Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7439

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr heeft ons overgeleverd, Aboe an-Nadr, Hasjim ibn al-Qasim, heeft mij overgeleverd, Oebaidoellah al-Asjdja'i heeft ons overgeleverd, van Soefyan as-Thawri, van Oebaid al-Moektib, van Foedail, van asj-Sja'bi, van Anas ibn Malik, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij glimlachte en zei:

"Weten jullie waarom ik lach?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Vanwege het gesprek van een dienaar met zijn Heer. De dienaar zegt: 'O mijn Heer, hebt U mij niet beschermd tegen onrecht?' Allah zegt: 'Jawel.' De dienaar zegt dan: 'Ik accepteer geen getuige tegen mijzelf behalve mijzelf.' Allah zegt dan: 'Vandaag ben jij zelf voldoende als getuige tegen jou, en ook de edele schrijvers (engelen) zijn getuigen.' Vervolgens wordt zijn mond verzegeld en wordt er tegen zijn ledematen gezegd: 'Spreek!' En zij spreken over zijn daden. Daarna mag hij weer spreken en hij zegt (tegen zijn ledematen): 'Verdoemenis en ellende over jullie! Ik heb juist voor jullie verdediging gevochten!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels getuigen zelfs onze ledematen over onze daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de edele schrijvers

De engelen die de daden van mensen vastleggen.

de mond wordt verzegeld

De mens kan tijdelijk niet spreken, zodat zijn ledematen zelf getuigen.

ledematen

Lichaamsdelen zoals handen en voeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de afrekening op de Dag des Oordeels rechtvaardig is en dat Allah getuigenissen tegen niemand laat gelden zonder bewijs. De overlevering bevestigt dat handen en voeten door Allah aan het woord worden gebracht en getuigen van daden. Zij onderstreept ook dat mensen hun verantwoordelijkheid niet kunnen afschuiven op hun lichaam: de ledematen getuigden juist over wat zij zelf deden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je daden dagelijks en herstel onrecht tegenover anderen voordat je sterft.
  2. Gebruik je handen en voeten voor wat Allah behaagt, want zij zullen over hun daden getuigen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en geef anderen of je lichaam niet de schuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.