Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7443

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Zoehair zei: 'Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:

"De familie van Moehammad ﷺ heeft sinds hun aankomst in Medina nooit drie nachten achter elkaar tarwebrood gegeten tot verzadiging, totdat hij stierf."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De familie van de Profeet ﷺ at zelden drie nachten achtereen tarwebrood tot verzadiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
tot verzadiging

Zoveel eten dat de honger volledig gestild is.

tarwebrood

Brood gemaakt van tarwe; in de overlevering wordt dit voedsel specifiek genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ en zijn familie een eenvoudig leven leidden en geduldig waren bij beperkte middelen. De overlevering prijst geen armoede op zichzelf en maakt onthouding van toegestaan voedsel niet verplicht; zij moedigt bescheidenheid en dankbaarheid aan.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor voldoende voedsel en verspil geen eten.
  2. Kies bij je uitgaven bewust voor eenvoud en laat overdaad niet vanzelfsprekend worden.
  3. Maak van vrijwillige soberheid geen verplichting voor anderen; toon begrip voor wie andere omstandigheden heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.