Sahih Muslim, hadith 7444
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Aboe Koerayb en Isḥāq ibn Ibrāhīm hebben ons overgeleverd. Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Hij heeft ons overgeleverd’: Aboe Mo‘āwiya heeft ons overgeleverd, van al-A‘mash, van Ibrāhīm, van al-Aswad, van ‘Ā’isha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ at nooit drie opeenvolgende dagen tot verzadiging tarwebrood, totdat hij heenging.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at niet drie dagen achtereen tarwebrood tot verzadiging.
Zoveel eten dat de honger volledig gestild is.
Brood gemaakt van tarwe, destijds een waardevolle voedingssoort.
Klassieke geleerden halen hieruit de eenvoud en wereldse onthechting van de Profeet ﷺ, niet een verbod op tarwebrood of op verzadigd eten. De overlevering beschrijft zijn levensomstandigheden en deugd; zij verplicht moslims niet tot armoede of ontbering. Wel spoort zij aan om dankbaar en gematigd te leven en bezit niet tot het doel van het leven te maken.
- Sta voor elke maaltijd stil bij Allahs gunsten en verspil geen voedsel.
- Kies waar het kan voor eenvoud en laat status of luxe niet je keuzes bepalen.
- Eet met mate, zonder jezelf of je gezin onnodige ontbering op te leggen.
‘Ā’isha beschrijft daarin de sobere leefomstandigheden van zijn familie, wat de context van deze overlevering over eten aanvult.
Sahih Muslim · #7420 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van soberheid en laat zien dat zijn eenvoud ook in andere aspecten van het dagelijks leven zichtbaar was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.