Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7445

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Yazid vertellen van al-Aswad, van Aisha, dat zij zei: De familie van Mohammed ﷺ at nooit twee opeenvolgende dagen gerstebrood tot verzadiging, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ stierf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De familie van de Profeet ﷺ leefde eenvoudig en at zelden tot verzadiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
gerstebrood

Brood gemaakt van gerst, een eenvoudig basisvoedsel.

tot verzadiging

Zoveel eten dat men zich helemaal vol voelt.

twee opeenvolgende dagen

Twee dagen direct na elkaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoudige levenswijze van de Profeet ﷺ en zijn gezin. De overlevering prijst vrijwillige soberheid en geduld, maar stelt armoede of onvoldoende eten niet als verplichting voor moslims. Zij biedt evenmin grond om het gezin van de Profeet ﷺ tekort te doen of iemands noodzakelijke onderhoud te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij aankopen bewust voor wat je nodig hebt en vermijd verspilling.
  2. Waardeer eenvoudige maaltijden en dank Allah voor het voedsel dat beschikbaar is.
  3. Oefen matiging zonder noodzakelijke voeding of de rechten van je gezin te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.