Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 747

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Ali ibn Hujr hebben ons allen overgeleverd van Ibn Ulayyah. Yahya zei: Isma'il ibn Ulayyah heeft ons bericht, van Ayyub, van Abu az-Zubayr, van Ubayd ibn Umayr, die zei: Het bereikte Aisha dat Abdullah ibn Amr vrouwen beval om bij het verrichten van de ghusl hun vlechten los te maken. Zij zei: 'Hoe vreemd is dit van Ibn Amr! Hij beveelt vrouwen om bij het baden hun vlechten los te maken; waarom beveelt hij hen niet gewoon om hun hoofden kaal te scheren? Ik placht samen met de Boodschapper van Allah ﷺ uit één vat te baden, waarbij ik niets meer deed dan drie handenvol water over mijn hoofd uitgieten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ghusl hoeft een vrouw haar vlechten niet los te maken als water haar hoofdhuid bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De rituele wassing van het hele lichaam die in bepaalde situaties vereist is.

vlechten losmaken

Het haar uit de vlechten halen, zodat het los hangt.

handvol water

De hoeveelheid water die met één hand wordt opgeschept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar vlechten bij de ghusl niet hoeft los te maken wanneer het water de hoofdhuid bereikt. De overlevering benadrukt dat de rituele wassing eenvoudig kan blijven; het water moet wel de vereiste delen van het lichaam bereiken. De precieze voorwaarden voor gevlochten haar worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak je ghusl niet zwaarder dan nodig: zorg dat water de hoofdhuid en het lichaam bereikt.
  2. Vraag bij twijfel over een persoonlijke situatie een deskundige geleerde naar de voorwaarden van jouw wetschool.
  3. Behandel religieuze voorschriften zorgvuldig en baseer ze op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.