Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 748

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏ "‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mohammed an-Naqid en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oyayna. Amr zei: Soefyan ibn Oyayna heeft ons overgeleverd, van Mansoer ibn Safiyya, van zijn moeder, van Aïsja. Zij zei: Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ hoe zij zich moest wassen na haar menstruatie. Zij vertelde dat hij haar leerde hoe zij de rituele wassing (ghusl) moest verrichten en haar vervolgens opdroeg een stukje katoen met muskus te nemen en zich daarmee te reinigen. Zij vroeg: 'Hoe moet ik mij daarmee reinigen?' Hij antwoordde: 'Reinig jezelf ermee. Subhanallah!' Hierbij bedekte hij zijn gezicht – en Soefyan ibn Oyayna gebaarde naar ons door zijn hand voor zijn gezicht te houden. Aïsja vervolgde: Ik trok haar naar mij toe, want ik begreep wat de Profeet ﷺ bedoelde, en zei: 'Wrijf er de sporen van het bloed mee weg.' In de overlevering van Ibn Abi Oemar staat: 'Wrijf er de sporen van het bloed mee weg.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na ghusl wordt de plek van menstruatiebloed met muskus gereinigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die na de menstruatie wordt verricht.

muskus

Een geurstof die hier wordt gebruikt bij het reinigen van de plek waar bloed is geweest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na haar menstruatie ghusl verricht en de plek van het bloed reinigt. De uitleg van Aïsja maakt duidelijk dat de aanwijzing van de Profeet ﷺ over het gebruik van de geurende doek ging. De vier soennitische wetscholen bespreken details van de aanbevolen reiniging en de gebruikte middelen; de kern is het verwijderen van bloedsporen en het verzorgen van persoonlijke reinheid. Het bedekken van het gezicht toont ook gepaste terughoudendheid bij een intieme vraag.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na afloop van de menstruatie ghusl en reinig zorgvuldig de plek waar bloed is geweest.
  2. Stel vragen over persoonlijke religieuze verzorging; Aïsja hielp de vrouw de aanwijzing goed te begrijpen.
  3. Beantwoord intieme vragen met respect en gepaste terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.