Sahih Muslim, hadith 7528
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh en Harmala ibn Yahya at-Toedjibi hebben mij overgeleverd - Aboe at-Tahir zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Harmala zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd' - Ibn Wahb heeft mij geïnformeerd, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die mij vertelde dat Urwa ibn az-Zoebair Aisja vroeg naar de woorden van Allah: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes, trouwt dan met wat jullie behaagt aan vrouwen, twee, drie of vier}. Zij zei:
"O zoon van mijn zuster, dit betreft het weesmeisje dat onder de voogdij van haar wali staat en met hem deelt in zijn vermogen. Haar bezit en schoonheid bevallen hem, waarnaar haar wali haar wil huwen zonder rechtvaardig te zijn in haar bruidschat, door haar minder te geven dan wat een ander haar zou geven. Daarom werd hen verboden zulke meisjes te huwen, tenzij zij rechtvaardig tegenover hen zijn en hun de hoogste gebruikelijke bruidschat toekennen. En hun werd bevolen te huwen met andere vrouwen die zij wensen." Urwa zei dat Aisja vervolgde: "Vervolgens vroegen de mensen na deze verzen de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel over hen, waarop Allah, de Verhevene en Majestueuze, openbaarde: {En zij vragen jou om een uitspraak over de vrouwen. Zeg: Allah geeft jullie een uitspraak over hen en wat jullie in het Boek wordt voorgelezen betreffende de weesvrouwen aan wie jullie niet geven wat voor hen is voorgeschreven, terwijl jullie toch verlangen hen te huwen}." Zij zei: "Wat Allah noemt als 'wat jullie in het Boek wordt voorgelezen', verwijst naar het eerste vers waarin Allah zegt: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes, trouwt dan met wat jullie behaagt aan vrouwen}." Aisja zei verder: "En de woorden van Allah in het latere vers: {terwijl jullie toch verlangen hen te huwen}, verwijzen naar de situatie waarin iemand geen belangstelling heeft voor het weesmeisje onder zijn hoede omdat zij weinig bezit en schoonheid bezit. Hun werd dus verboden te huwen op basis van begeerte naar bezit en schoonheid van weesvrouwen, tenzij met volledige rechtvaardigheid, juist vanwege hun gebrek aan verlangen naar hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje alleen huwen met volledige rechtvaardigheid.
Urwa vroeg Aisha naar de betekenis van Koran 4:3. Zij legde uit dat voogden soms een weesmeisje onder hun zorg wilden huwen zonder haar de passende bruidschat te geven. Later vroegen mensen de Profeet ﷺ om een oordeel over weesvrouwen; daarop werd Koran 4:127 geopenbaard.
Voogd of wettelijke verzorger die verantwoordelijkheid draagt voor iemand onder zijn zorg.
Het huwelijksgeschenk dat de echtgenoot aan de bruid verschuldigd is.
Haar rechten volledig respecteren en haar niet benadelen vanwege haar afhankelijkheid.
Klassieke korancommentatoren, onder wie at-Tabari en Ibn Kathir, verbinden Aisha's uitleg met de bescherming van de rechten van weesmeisjes. Een voogd die met een weesmeisje onder zijn zorg wil trouwen, mag haar niet minder bruidschat of andere rechten geven dan haar toekomt; als hij niet rechtvaardig kan handelen, moet hij haar niet huwen. De vier soennitische wetscholen erkennen de bruidschat als een recht van de bruid en benadrukken dat een voogd haar belangen niet uit eigen voordeel mag schaden.
- Laat een onafhankelijke deskundige de bruidschat en huwelijksvoorwaarden toetsen wanneer een voogd met een wees onder zijn zorg wil trouwen.
- Bescherm de bezittingen en huwelijksrechten van een weesmeisje; haar afhankelijkheid mag nooit worden uitgebuit.
- Als je haar rechten niet volledig kunt waarborgen, zie dan af van het huwelijk en laat haar vrij haar eigen belangen te behartigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.