Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7530

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd; Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, betreffende de woorden van Allah: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de wezen}. Zij zei:

"Dit werd geopenbaard over een man die een weesmeisje onder zijn hoede had; hij was haar voogd en erfgenaam, en zij bezat vermogen, maar er was niemand anders dan zijzelf om haar rechten te verdedigen. Hij huwde haar niet uit vanwege haar vermogen, maar benadeelde haar en behandelde haar slecht. Toen zei Allah: {Als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de wezen, huwt dan wat jullie aanstaat van de vrouwen}, wat betekent: wat Ik voor jullie wettig heb gemaakt, en laat haar met rust die jullie schaden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag het vermogen en de kwetsbaarheid van een weesmeisje niet misbruiken.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vermeldt dat het vers betrekking heeft op een voogd die een weesmeisje met vermogen onder zijn hoede had, haar rechten niet beschermde en haar slecht behandelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
voogd

Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangen van een ander.

rechtvaardig zijn jegens wezen

De rechten, het bezit en de waardigheid van wezen eerlijk beschermen.

erfgenaam

Iemand die volgens de regels een nalatenschap kan ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari en an-Nawawi, verbinden Aisha’s uitleg met de plicht om weesmeisjes rechtvaardig te behandelen. Een voogd mag zijn positie niet gebruiken om haar vermogen te verkrijgen of haar huwelijk tegen haar belang in te regelen. De verwijzing naar andere wettige huwelijken maakt duidelijk dat onrecht tegenover een weesmeisje geen aanvaardbare weg is. De wetscholen benadrukken eveneens dat een voogd haar rechten en huwelijksbelang zorgvuldig moet bewaken.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij beslissingen over een wees haar eigen belang en rechten leidend zijn, niet het voordeel van de voogd.
  2. Controleer bij een huwelijk of de toestemming vrij is en of bezit of afhankelijkheid geen drukmiddel vormt.
  3. Spreek onrecht aan en zorg dat kwetsbare mensen toegang hebben tot onafhankelijke steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.