Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7529

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Al-Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid, beiden van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft ons verteld, van Salih, van Ibn Shihab: Urwa berichtte mij dat hij Aisha vroeg naar de woorden van Allah: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes}... en hij vervolgde de hadith overeenkomstig de overlevering van Yunus van Az-Zuhri, en voegde aan het einde toe: 'vanwege hun afkeer van hen wanneer zij weinig bezit en schoonheid hebben.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voogden mogen weesmeisjes niet benadelen om met hen te trouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechtvaardig zijn

Het meisje haar volledige rechten geven en haar niet benadelen.

weesmeisjes

Meisjes van wie de vader is overleden en die onder de zorg van een voogd staan.

weinig bezit en schoonheid

Eigenschappen die sommige voogden minder aantrekkelijk vonden, waardoor zij het meisje niet wilden trouwen maar haar rechten wel konden onthouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, waaronder al-Qurtubi, leggen uit dat de verzen voogden waarschuwen voor onrecht tegenover weesmeisjes die onder hun bescherming staan. Een voogd die met een weesmeisje wil trouwen, mag haar niet minder geven dan haar passende bruidsgave en rechten. Dezelfde plicht tot rechtvaardigheid geldt bij het beheer van haar bezit; bij vrees voor onrecht moet de voogd haar niet zelf huwen. De wetscholen benadrukken dat huwelijk met een weesmeisje geen vrijbrief is om haar rechten te beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer het bezit van een wees zorgvuldig en houd haar vermogen gescheiden van je eigen belangen.
  2. Als je voogd bent en met een weesmeisje wilt trouwen, geef haar haar volledige rechten en een passende bruidsgave.
  3. Vraag deskundig advies wanneer je niet zeker weet of je als voogd rechtvaardig handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.