Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7531

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, betreffende de woorden van Allah: {En wat jullie in het Boek wordt voorgelezen over de weesmeisjes aan wie jullie niet geven wat voor hen is voorgeschreven, terwijl jullie toch met hen zouden willen trouwen}. Zij zei: Dit werd geopenbaard over een weesmeisje dat onder de hoede van een man stond en met hem deelde in zijn vermogen. Hij wilde haar zelf niet trouwen, maar wilde ook niet dat iemand anders met haar zou trouwen uit vrees dat die persoon dan ook in zijn vermogen zou delen. Zo hield hij haar tegen: hij trouwde haar zelf niet en liet haar ook niet met een ander trouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een weesmeisje niet om haar vermogen van huwelijk weerhouden.

Achtergrond & aanleiding

Aisha verbindt het aangehaalde vers met een weesmeisje onder de hoede van een man. Zij had een aandeel in zijn vermogen; hij wilde haar niet zelf trouwen, maar hield haar ook bij andere huwelijkskandidaten weg uit vrees dat een echtgenoot aanspraak op haar vermogen zou krijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
weesmeisje

Een meisje dat haar vader heeft verloren en onder de zorg van een voogd staat.

wat voor hen is voorgeschreven

De rechten waarop zij aanspraak heeft, waaronder een passende bruidsgave en een eerlijke behandeling.

hield haar tegen

Hij verhinderde haar te trouwen, hoewel hij haar zelf niet als echtgenote wilde nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari en an-Nawawi, gebruiken Aisha’s uitleg om te benadrukken dat een voogd het vermogen en de huwelijksrechten van een weesmeisje niet voor eigen voordeel mag beheren. Het vers veroordeelt zowel een huwelijk waarbij haar rechten worden onthouden als het zonder recht blokkeren van een huwelijk met een ander. De wetscholen erkennen het belang van de voogdijregels, maar verschillen in details over de rol en bevoegdheden van een huwelijksvoogd; geen daarvan maakt het geoorloofd een vrouw uit financieel eigenbelang vast te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een voogd of familielid de huwelijkskeuze van een weesmeisje niet sturen om haar bezit te behouden.
  2. Controleer bij een huwelijk dat haar bruidsgave en overige financiële rechten duidelijk en eerlijk worden vastgelegd.
  3. Schakel bij een belangenconflict een betrouwbare, onafhankelijke bemiddelaar of bevoegde instantie in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.