Sahih Muslim, hadith 7532
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht van zijn vader, van Aïsja, betreffende de woorden van Allah: {En zij vragen jou om een uitspraak over de vrouwen. Zeg: Allah geeft jullie een uitspraak over hen} (Soera An-Nisa 4:126). Zij zei:
"Dit betreft het weesmeisje dat onder de voogdij van een man staat en die mogelijk met hem deelt in zijn vermogen, zelfs in de dadelpalmen. Hij verlangt er dan naar haar te huwen, maar verafschuwt het idee dat een andere man haar huwt en zo met hem zou delen in zijn vermogen; daarom houdt hij haar tegen om te trouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje niet van een huwelijk weerhouden uit eigenbelang.
Een meisje dat haar vader heeft verloren en onder de zorg van een voogd staat.
Iemand die verantwoordelijkheid draagt voor de zorg en belangen van een ander.
Haar verhinderen om met een geschikte huwelijkskandidaat te trouwen.
Klassieke uitleggers, onder wie al-Qurtubi, verbinden Aïsja’s uitleg met de plicht om weesmeisjes rechtvaardig te behandelen. Een voogd mag haar niet uit hebzucht zelf willen huwen of haar huwelijk met een ander blokkeren om haar bezit te behouden. De Koran roept op haar rechten en vermogen te beschermen; de regels over voogdij en huwelijk worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.
- Laat bij beslissingen over het huwelijk van een weesmeisje haar belangen en vrije instemming vooropstaan.
- Houd vermogen van een wees strikt gescheiden van eigenbelang en leg beheer ervan zorgvuldig vast.
- Vraag bij een belangenconflict advies aan een betrouwbare, onafhankelijke persoon.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.