Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7547

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Aboe Oemays heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een soortgelijke hadith, maar hij zei: 'het einde van een soera', en Abd al-Madjid zei dit ook, maar hij noemde niet 'ibn Soehayl'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering vermeldt een kleine variant in de formulering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Variant in formulering

Een klein verschil in de bewoording van overleveringen over hetzelfde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen betrouwbare overleveraars en vermelden die zorgvuldig. Zo blijft zichtbaar welke woorden iedere overleveraar doorgaf; een verschil in formulering betekent niet zonder bewijs dat de inhoud elkaar tegenspreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en noteer kleine tekstverschillen.
  2. Geef bij het citeren de bewoording van de bron weer en voeg geen woorden toe die daar niet staan.
  3. Behandel nauwkeurige bronvermelding als onderdeel van zorgvuldig omgaan met religieuze kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.