Sahih Muslim, hadith 756
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .
En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Salama al-Moeradi, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Abdullah ibn Wahb, van Amr ibn al-Harith, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair en Amra bint Abd ar-Rahman, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat Umm Habiba bint Jahsh — de schoonzuster van de Boodschapper van Allah ﷺ en de vrouw van Abd ar-Rahman ibn Auf — zeven jaar lang last had van istihada (onregelmatige bloedingen). Zij vroeg daarom de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel hierover. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Dit is geen menstruatie, maar dit komt van een ader. Verricht dus de grote wassing en bid." Aïsja zei: Zij placht zich te wassen in een wasbekken in de kamer van haar zuster Zainab bint Jahsh, totdat de roodheid van het bloed het water kleurde. Ibn Shihab zei: Ik vertelde dit aan Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, waarop hij zei: "Moge Allah barmhartig zijn voor Hind! Als zij van deze fatwa had gehoord... Bij Allah, zij zou hebben gehuild omdat zij niet bad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Istihada is geen menstruatie; de vrouw wast zich en blijft bidden.
Bloedverlies buiten de menstruatie om, dat volgens deze overlevering niet als menstruatie geldt.
Een aanduiding voor bloedverlies dat niet de gewone menstruatie is.
Een rituele wassing van het hele lichaam.
Geleerden leiden hieruit af dat istihada de vrouw niet vrijstelt van het gebed: zij onderscheidt dit bloed van menstruatie en verricht de voorgeschreven reiniging. De wetscholen bespreken nadere regels over wassing, bescherming tegen bloed en de reiniging voor het gebed; details kunnen per school verschillen. De melding dat Umm Habiba zich herhaaldelijk waste, beschrijft haar praktijk en stelt op zichzelf niet vast dat iedere vrouw met istihada voor elk gebed een volledige grote wassing moet verrichten.
- Laat langdurig bloedverlies je niet zonder kennis van de regels van het gebed afhouden; vraag een deskundige naar de passende richtlijn.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en istihada, omdat de rituele gevolgen niet hetzelfde zijn.
- Bespreek persoonlijke vragen over bloedverlies met respect en zonder schaamte.
Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de regels rond bloedverlies buiten de menstruatie te vergelijken.
Sahih Muslim · #755 (Sahih)Zij behoort tot dezelfde reeks overleveringen over Umm Habiba en de vraag hoe zij met langdurig bloedverlies omging.
Sahih Muslim · #757 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks biedt een verwante formulering van de richtlijn bij istihada.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.