Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7555

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏ وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Aboe Ma'mar, van Abdullah: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel om hun Heer te naderen}. Hij zei: Er was een groep mensen die een groep djinn aanbad. De groep djinn bekeerde zich tot de Islam, maar de mensen bleven vasthouden aan hun aanbidding van hen. Toen werd het vers geopenbaard: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel om hun Heer te naderen}. En Bisjr ibn Khalid heeft mij dit overgeleverd, Mohammed - namelijk ibn Dja'far - heeft ons geïnformeerd, van Sjoeba, van Soelaiman, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mensen bleven djinn aanbidden nadat die zich tot de islam hadden bekeerd.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Mas'ud vertelt dat mensen een groep djinn aanbaden. Toen die djinn zich tot de islam bekeerden, bleven de mensen hen aanbidden. De overlevering verbindt deze gebeurtenis met de openbaring van Koran 17:57.

Moeilijke woorden uitgelegd
djinn

Schepselen die Allah heeft geschapen en die voor mensen doorgaans onzichtbaar zijn.

wasila

Een middel of weg om dichter tot Allah te naderen.

aanbidden

Daden van verering en aanbidding die alleen aan Allah toekomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden het vers met mensen die schepselen aanriepen terwijl die schepselen zelf Allah zochten en aanbaden. De overlevering benadrukt dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt en dat de vroomheid of status van een schepsel geen reden is om het te aanbidden. De vier soennitische wetscholen bevestigen het beginsel van tawhid: aanbidding is voor Allah alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
  2. Onderzoek wie of wat je vereert: ook een vroom schepsel blijft een dienaar van Allah.
  3. Lees koranverzen in hun context en betrek betrouwbare uitleg bij je begrip.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.