Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7557

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏ وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Aboe Ma'mar, van Abdullah: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel tot hun Heer.} Hij zei: Er was een groep mensen die een groep djinn aanbad. De groep djinn bekeerde zich tot de Islam, maar de mensen bleven vasthouden aan hun aanbidding van hen. Toen werd het vers geopenbaard: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel tot hun Heer.} En Bisjr ibn Khalid heeft mij dit overgeleverd, Mohammed - namelijk ibn Dja'far - heeft ons geïnformeerd, van Sjoeba, van Soelayman, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mensen aanbaden djinn die zelf Allah zochten en zich tot de islam hadden bekeerd.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Masud verbindt het vers met mensen die djinn aanbaden. De djinn bekeerden zich tot de islam, maar de mensen bleven hen aanbidden. Het vers maakt duidelijk dat ook deze djinn zelf Allah aanbaden en Zijn nabijheid zochten.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wasīlah

Een middel om dichter bij Allah te komen, zoals geloof en goede daden.

aanbidden

Daden van verering en aanbidding die uitsluitend aan Allah toekomen.

djinn

Een schepping van Allah die, net als mensen, gelovig of ongelovig kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari, verbinden dit bericht met Koran 17:57: degenen die worden aangeroepen, zoeken zelf toenadering tot Allah en hopen op Zijn barmhartigheid. De uitleg onderstreept dat aanbidding alleen Allah toekomt; een schepsel dat zelf Allah aanbidt, mag niet als godheid worden vereerd. Het vers leert ook dat nabijheid tot Allah wordt gezocht door gehoorzaamheid en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Richt gebed, smeekbeden en andere aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Zoek toenadering tot Allah door oprechte gehoorzaamheid en goede daden.
  3. Controleer geloofsovertuigingen aan de hand van de Koran en betrouwbare uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.