Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7556

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، مَسْعُودٍ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنِّيُّونَ وَالإِنْسُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn asj-Sjâ‘ir heeft mij overgeleverd, ‘Abd as-Samad ibn ‘Abd al-Wârith heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Qatâda, van ‘Abdallâh ibn Ma‘bad az-Zimmânî, van ‘Abdallâh ibn ‘Otba, van ‘Abdallâh ibn Mas‘oed: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel om hun Heer te naderen}. Hij zei: Deze verzen zijn neergezonden over een groep Arabieren die een aantal djinn aanbaden. De djinn bekeerden zich tot de Islam, maar de mensen die hen aanbaden bleven dit doen zonder het te beseffen. Toen werden de verzen geopenbaard: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel om hun Heer te naderen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanbeden djinn zochten zelf nabijheid tot Allah nadat zij moslim werden.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Mas‘ud noemt als aanleiding een groep Arabieren die djinn aanbad. Nadat die djinn moslim waren geworden, bleven de mensen hen aanbidden zonder te beseffen dat zij zich tot de islam hadden bekeerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wasīlah

Een middel om dichter bij Allah te komen, zoals geloof en gehoorzaamheid.

djinn

Schepselen die in de islamitische bronnen worden genoemd en doorgaans voor mensen verborgen zijn.

aanroepen

Iemand aanroepen om hulp of bescherming; aanbidding en smeekbeden zijn gericht aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van Ibn Mas‘ud maakt duidelijk dat degenen die worden aangeroepen zelf Allah zoeken en Hem aanbidden; zij verdienen dus geen aanbidding. Klassieke uitleggers verbinden dit vers met het verbod om schepselen naast Allah te aanbidden en benadrukken dat nabijheid tot Allah wordt gezocht door geloof en gehoorzaamheid. De vier soennitische wetscholen bevestigen dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
  2. Zoek nabijheid tot Allah door geloof, gebed en gehoorzaamheid.
  3. Controleer wat je aanbidt en volgt aan de hand van de Koran en betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.