Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7558

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ آلتَّوْبَةِ قَالَ بَلْ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ ‏.‏ حَتَّى ظَنُّوا أَنْ لاَ يَبْقَى مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ تِلْكَ سُورَةُ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالْحَشْرُ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muti' heeft mij overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ik vroeg aan Ibn Abbas over Soera At-Tawbah. Hij antwoordde: 'At-Tawbah? Nee, het is de Ontmaskerende (Al-Fadihah). Het bleef maar neerdalen met 'en sommigen van hen' en 'en sommigen van hen', totdat zij dachten dat niemand van ons zou overblijven zonder daarin genoemd te worden.' Ik vroeg vervolgens: 'En Soera Al-Anfal?' Hij antwoordde: 'Dat is de soera van Badr.' Daarna vroeg ik: 'En Al-Hashr?' Hij antwoordde: 'Die is neergezonden betreffende Banu Nadir.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

At-Tawbah ontmaskert hypocrisie; andere soera’s belichten Badr en Banu Nadir.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Fadihah

‘De Ontmaskerende’: een aanduiding voor At-Tawbah, vanwege haar onthulling van tekortkomingen en hypocrisie.

minhum

Arabisch voor ‘onder hen’ of ‘sommigen van hen’; een terugkerende formulering in At-Tawbah.

Banu Nadir

Een Joodse stam in Medina waarover passages in Soera Al-Hashr werden geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers halen uit Ibn Abbas’ woorden dat soera’s ook bekendstonden om hun inhoud en de gebeurtenissen waarmee zij verband hielden: At-Tawbah behandelt onder meer hypocrisie, Al-Anfal de Slag bij Badr en Al-Hashr Banu Nadir. De uitdrukking ‘de Ontmaskerende’ is een beschrijvende bijnaam, geen andere officiële naam voor de soera. De passage biedt uitleg over de Koran en stelt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen in hun samenhang en let op de historische context die betrouwbare uitlegbronnen vermelden.
  2. Neem de waarschuwingen in At-Tawbah als aansporing tot zelfonderzoek, niet als reden om anderen lichtvaardig te veroordelen.
  3. Maak bij het bestuderen van soera’s onderscheid tussen hun hoofdthema en de gebeurtenissen waarmee zij verbonden zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.