Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 757

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe 'Imraan, Moehammad ibn Dja'far ibn Ziyaad, heeft mij overgeleverd: Ibraahiem - namelijk ibn Sa'd - berichtte ons, van Ibn Sjihaab, van 'Amrah bint 'Abd ar-Rahmaan, van 'Aaïsja, die zei: Oemm Habiebah bint Djahsj kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij had zeven jaar lang last van istihaadah (onregelmatige bloedingen), overeenkomstig de overlevering van 'Amr ibn al-Haarith tot aan zijn woorden: '...waardoor de roodheid van het bloed boven op het water dreef.' En hij noemde niets na dat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Habiebah had zeven jaar last van onregelmatige bloedingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihaadah

Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode; dit wordt niet als menstruatiebloed behandeld.

Oemm Habiebah bint Djahsj

Een metgezellin die de Profeet ﷺ raadpleegde over haar langdurige bloedverlies.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de uitgebreidere verslagen over Oemm Habiebahs istihaadah. Zij leiden daaruit af dat langdurig bloedverlies niet zonder meer als menstruatie geldt en dat onderscheid tussen menstruatie en istihaadah nodig is voor gebed en reiniging. De wetscholen verschillen in de precieze regels voor het vaststellen van de menstruatieperiode en de reiniging bij aanhoudend bloedverlies.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij langdurig bloedverlies bij wanneer de gewone menstruatie begint en eindigt, zodat je passende religieuze begeleiding kunt vragen.
  2. Vraag bij aanhoudende bloedingen advies aan een deskundige geleerde over gebed, reiniging en de regels van istihaadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.