Sahih Muslim, hadith 763
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قُلْتُ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ . قَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Asim, van Mu'adha, zij zei: Ik vroeg Aisha en zei: 'Waarom moet een menstruerende vrouw het vasten inhalen maar niet het gebed?' Zij zei: 'Ben jij een Haruriyya?' Ik zei: 'Ik ben geen Haruriyya, maar ik stel slechts een vraag.' Zij zei: 'Dat overkwam ons ook, en we kregen de opdracht om het vasten in te halen, maar we kregen niet de opdracht om het gebed in te halen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de menstruatie worden gemiste vastendagen ingehaald, maar gebeden niet.
Een verwijzing naar de Haruriyya, een groep die bekendstond om strenge religieuze opvattingen. Aisha vraagt of de vraagsteller tot die groep behoort.
Een gemiste verplichte vastendag op een later moment alsnog vasten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw de tijdens haar menstruatie gemiste Ramadan-vasten na afloop inhaalt, maar de gemiste gebeden niet. Dit is de erkende positie van de vier soennitische wetscholen. Aisha beantwoordt de vraag door te verwijzen naar de overgeleverde praktijk en de opdracht die de vrouwen kregen.
- Haal de Ramadan-vastendagen die door menstruatie zijn gemist na afloop in.
- Haal de gebeden die tijdens de menstruatie niet verricht zijn niet in.
- Stel oprechte vragen over religieuze regels en zoek antwoorden bij betrouwbare kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.