Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 765

Overgeleverd door Umm Hani bint Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Sa'id ibn Abu Hind

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى غُسْلِهِ فَسَتَرَتْ عَلَيْهِ فَاطِمَةُ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ سُبْحَةَ الضُّحَى ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Sa'id ibn Abi Hind, dat Abu Murra, de vrijgelatene van Aqil, hem heeft verteld dat Umm Hani bint Abi Talib hem heeft medegedeeld: Toen het jaar van de Verovering was aangebroken, kwam zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij zich in het hoger gelegen deel van Mekka bevond. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om zijn rituele wassing (ghusl) te verrichten, waarop Fatimah hem afschermde. Vervolgens nam hij zijn kleed en wikkelde zich erin, waarna hij acht raka'at van het voormiddaggebed (Duha) verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Hani zag dat de Profeet ﷺ acht raka'at Duha bad na zijn ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Duha

Een vrijwillig gebed in de ochtend, nadat de zon is opgekomen en vóór het middaggebed.

raka'at

Gebedseenheden; elke raka'a bestaat uit vaste houdingen en recitaties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Duha-gebed acht raka'at kan omvatten en dat de Profeet ﷺ het op de dag van de verovering van Mekka verrichtte. De overlevering laat ook zien dat privacy bij het verrichten van ghusl werd gerespecteerd: Fatimah schermde hem af. De wetscholen erkennen het Duha-gebed als vrijwillige aanbidding; over het aantal raka'at bestaan onder geleerden verschillende opvattingen, en deze overlevering is bewijs voor acht.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor vrijwillig gebed in de ochtend, ook wanneer je dag al druk begint.
  2. Bescherm de privacy en waardigheid van anderen, zeker bij persoonlijke verzorging.
  3. Toon dankbaarheid aan Allah door vrijwillige aanbidding naast de verplichte gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.