Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 768

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Zayd ibn al-Hoebaab heeft ons overgeleverd, van ad-Dahhaak ibn Oethmaan, die zei: Zayd ibn Aslam informeerde mij, van Abd ar-Rahman ibn Abi Sa’id al-Khoedri, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een man mag niet naar de 'awrah van een andere man kijken, en een vrouw mag niet naar de 'awrah van een andere vrouw kijken. Een man mag niet met een andere man onder één kleed liggen, en een vrouw mag niet met een andere vrouw onder één kleed liggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm elkaars lichamelijke privacy en bedek elkaars ‘awrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘awrah

Lichaamsdelen die volgens de islamitische regels bedekt moeten blijven en niet door anderen bekeken mogen worden.

onder één kleed liggen

Samen onder dezelfde bedekking liggen op een manier waarbij de lichamen elkaar raken of de bedekking niet langer privacy waarborgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is naar de ‘awrah van iemand van hetzelfde geslacht te kijken en dat men lichamelijk contact onder één bedekking moet vermijden wanneer de ‘awrah daardoor zichtbaar wordt of de grenzen van bescheidenheid worden overschreden. De precieze omvang van de ‘awrah verschilt per situatie en wetschool. De regel vraagt om respect voor privacy en geldt voor mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Klop aan en wacht op toestemming voordat je een privéruimte binnengaat.
  2. Zorg bij omkleden, wassen of slapen voor voldoende bedekking en persoonlijke ruimte.
  3. Respecteer de grenzen van anderen en maak geen beelden van hun lichaam zonder toestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.