Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 769

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Vertaling

En het hebben mij overgeleverd Hārūn ibn ʿAbd Allāh en Muḥammad ibn Rāfiʿ; zij zeiden: Ibn Abī Fudayk heeft ons overgeleverd, en al-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān heeft ons bericht met dezezelfde keten van overleveraars. En zij zeiden – in plaats van ‘awrah’ – ‘uryah’ van de man en ‘uryah’ van de vrouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verduidelijkt de benaming voor de bedekte delen van man en vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿawrah

Lichaamsdelen die volgens de islamitische regels bedekt moeten worden.

ʿuryah

Een andere overgeleverde bewoording die hier naar de bedekte delen van man en vrouw verwijst.

isnād

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze formulering als een variant in de overlevering van de woorden over de bedekte lichaamsdelen. De passage op zichzelf werkt de precieze grenzen van de ʿawrah niet uit; juristen bespreken die grenzen aan de hand van meerdere teksten en rechtsgeleerde principes. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van bedekking, maar verschillen op bepaalde details over wat bedekt moet worden en in welke situaties.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die de lichaamsdelen bedekt die volgens jouw situatie en de islamitische regels bedekt moeten zijn.
  2. Bespreek verschillen over de precieze grenzen met kennis en respect, en baseer je oordeel op meerdere betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.