Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 767

Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimuna

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً وَسَتَرْتُهُ فَاغْتَسَلَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Mūsā al-Qāri’ heeft ons bericht, Zā’ida heeft ons overgeleverd, van al-A’mash, van Sālim ibn Abī al-Ja’d, van Kurayb, van Ibn ‘Abbās, van Maymūna; zij zei:

"Ik heb water voor de Profeet ﷺ klaargezet en hem afgeschermd, waarna hij zich ritueel waste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Maymūna zette water klaar en schermde de Profeet ﷺ af tijdens zijn rituele wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
rituele wassing

Een volledige wassing, ghusl, waarmee iemand rituele reinheid verkrijgt.

afschermen

Zorgen voor privacy, zodat iemand zich kan wassen zonder bekeken te worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is om iemand te helpen bij het voorbereiden van ghusl en diens privacy te beschermen. De overlevering benadrukt bescheidenheid tijdens het wassen; zij beschrijft op zichzelf niet alle stappen of regels van ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Zet benodigdheden klaar wanneer je iemand helpt met een rituele wassing.
  2. Bescherm de privacy en waardigheid van degene die zich wast.
  3. Leer de volledige regels van ghusl uit betrouwbare, uitvoerige bronnen; deze korte overlevering geeft niet alle stappen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.