Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 784

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, (en) Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft mij overgeleverd, beiden van Shu'ba, van Qatada, met deze overleveringsketen hetzelfde, behalve dat in de overlevering van Shu'ba staat:

"Vervolgens spande hij zich in", en hij zei niet: "En als er geen zaadlozing plaatsvindt".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een variant van de overlevering beschrijft dezelfde inspanning, maar laat een zinsdeel weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

ijtahada

Zich inspannen; hier gaat het om een verschil in de gebruikte bewoording.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat betrouwbare overleveraars soms verschillende bewoordingen doorgeven. De tekst van deze variant vermeldt dat er staat: ‘Vervolgens spande hij zich in’, terwijl de woorden ‘ook als er geen zaadlozing plaatsvindt’ ontbreken. Die weglating moet worden gelezen naast de andere overleveringen over hetzelfde onderwerp; zij is op zichzelf geen bewijs dat die aanvulling wordt tegengesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je een juridische conclusie trekt uit één verschil in formulering.
  2. Vraag bij vragen over grote rituele wassing advies aan een betrouwbare geleerde en bekijk de relevante overleveringen samen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.