Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 785

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abdullah al-Ansari heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Humaid ibn Hilal heeft ons overgeleverd, van Abu Burda, van Abu Musa al-Ash'ari. En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd - en dit is zijn hadith - Hisham heeft ons overgeleverd, van Humaid ibn Hilal, die zei - en ik weet niet anders dan dat het van Abu Burda was - van Abu Musa, die zei: Een groep van de Muhajirun en de Ansar verschilden van mening hierover. De Ansar zeiden: 'De grote rituele wassing (ghusl) is alleen verplicht bij ejaculatie of het vrijkomen van vocht.' Maar de Muhajirun zeiden: 'Nee, wanneer er geslachtsgemeenschap plaatsvindt, is de ghusl verplicht.' Abu Musa zei: 'Ik zal jullie hierover zekerheid geven.' Hij vervolgde: Ik stond op en vroeg toestemming om bij Aisha binnen te komen; mij werd toestemming verleend. Ik zei tegen haar: 'O moeder - of O Moeder der Gelovigen - ik wil u iets vragen, maar ik schaam mij ervoor.' Zij antwoordde: 'Schaam je niet om mij te vragen wat je ook aan je eigen moeder die jou gebaard heeft zou vragen, want ik ben ook jouw moeder.' Ik vroeg: 'Wat maakt de ghusl verplicht?' Zij antwoordde: 'Je bent bij de juiste deskundige terechtgekomen!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand tussen haar vier ledematen zit en het besnedene deel het besnedene deel raakt, dan is de ghusl verplicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geslachtsgemeenschap verplicht de ghusl, ook zonder zaadlozing.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat een groep Muhajirun en Ansar van mening verschilde over de vraag wanneer ghusl verplicht wordt. Abu Musa raadpleegde Aisha om duidelijkheid te krijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is om weer ritueel rein te zijn.

Muhajirun en Ansar

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden en de inwoners van Medina die hen verwelkomden.

het besnedene deel raakt het besnedene deel

Een omschrijvende formulering voor geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ghusl verplicht wordt zodra geslachtsgemeenschap heeft plaatsgevonden, ook als er geen zaadlozing is. De klassieke wetscholen beschouwen dit als de geldende regel. De omschrijving in de overlevering duidt op het samenkomen van de geslachtsdelen; de plicht tot ghusl staat los van het al dan niet bereiken van een orgasme. Aisha’s antwoord laat ook zien dat men deskundigen, onder wie vrouwen met kennis, rechtstreeks kan raadplegen over gevoelige onderwerpen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl na geslachtsgemeenschap, ook wanneer geen zaadlozing heeft plaatsgevonden.
  2. Vraag bij religieuze onzekerheid om uitleg aan iemand met kennis, ook als het onderwerp gevoelig is.
  3. Geef anderen ruimte om intieme vragen respectvol en zonder schaamte te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.