Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 786

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ هَلْ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا وَهَذِهِ ثُمَّ نَغْتَسِلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef en Haroen ibn Sa'ied al-Eili hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Iyad ibn Abdallah heeft mij bericht, van Abu az-Zoebair, van Djabir ibn Abdallah, van Oemm Kalthoem, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:

"Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar een man die gemeenschap heeft met zijn vrouw maar vervolgens verslapt (zonder ejaculatie): is de rituele wassing (ghusl) voor hen beiden verplicht?" Aïsja zat erbij. De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ik doe dat zelf met deze [Aïsja], en daarna verrichten wij de ghusl."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na gemeenschap is ghusl verplicht, ook zonder ejaculatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is om de toestand van grote rituele onreinheid op te heffen.

Verslapt

De gemeenschap eindigt zonder ejaculatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ghusl verplicht wordt zodra de geslachtsdelen bij gemeenschap samenkomen, ook als er geen ejaculatie plaatsvindt. Dit is de vastgestelde opvatting van de vier soennitische wetscholen. De uitspraak van de Profeet ﷺ maakt de regel duidelijk en laat zien dat hij zulke onderwerpen open en zonder schaamte onderwees.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl na gemeenschap, ook wanneer er geen ejaculatie heeft plaatsgevonden.
  2. Stel vragen over reinheid en intimiteit respectvol en rechtstreeks aan iemand met kennis.
  3. Bespreek intieme religieuze regels zorgvuldig en zonder mensen te beschamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.