Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 808

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ ‏.‏

Vertaling

Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft mij overgeleverd van Salih, van Ibn Shihab, met deze overleveringsketen op dezelfde wijze als de overlevering van Yunus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een aanvullende keten voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een overlevering hebben doorgegeven.

overleveringsketen

De reeks vertellers tussen de oorspronkelijke bron en degene die de tekst heeft opgetekend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken verschillende ketens voor dezelfde overlevering om de overdracht ervan te documenteren en te vergelijken. Deze tekst bevat zelf geen afzonderlijke uitspraak over menstruatie of rituele reinheid; zulke juridische lessen worden ontleend aan de inhoudelijke versies waarnaar de keten verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith zowel op de inhoud als op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle versies voordat je een juridische conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.