Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 811

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahim ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, van Ata’, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ voorbijging aan een schaap dat behoorde aan een vrijgelaten slavin van Maymoena. Hij zei:

"Waarom hebben jullie geen gebruik gemaakt van de huid ervan?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De huid van een dood schaap kan na de juiste behandeling nuttig worden gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihāb

De huid van een dier; in deze context gaat het om de huid van het dode schaap.

Mawlā

Een vrijgelaten slaaf of slavin die verbonden bleef aan de voormalige eigenaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de huid van een dood dier benut mag worden nadat zij is gelooid; looien verwijdert de onreinheid van de huid. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte: de Hanafi- en Shafi‘i-school staan het gebruik van gelooide huiden in brede zin toe, terwijl de Maliki- en Hanbali-school uitzonderingen bespreken, onder meer voor huiden van honden en varkens. De uitspraak spoort ook aan bruikbare bezittingen niet onnodig verloren te laten gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare materialen niet gedachteloos weg; zoek een toegestaan en nuttig gebruik.
  2. Laat een dierenhuid pas gebruiken nadat zij op de voorgeschreven manier is gelooid.
  3. Vraag bij praktische kwesties over reinheid en toegestaan gebruik betrouwbare kennis op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.