Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 835

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft mij overgeleverd, Khaled - de zoon van al-Harith - heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: 'De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ sliepen soms in en verrichtten vervolgens het gebed zonder opnieuw woedoe te maken.' Hij (de overleveraar) zei: 'Ik vroeg hem of hij dit daadwerkelijk van Anas had gehoord.' Hij antwoordde: 'Ja, bij Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen sliepen soms zonder daarna opnieuw woedoe te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor te bereiden op het gebed.

sliepen

De overlevering beschrijft slaap of indommelen; geleerden bespreken hoe diep de slaap was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met andere berichten over de slaap van de metgezellen en de vraag wanneer slaap de woedoe verbreekt. De wetscholen verschillen in hun beoordeling van slaap: onder meer de houding, de diepte en het verlies van bewustzijn spelen daarbij een rol. De overlevering wordt daarom niet opgevat als een algemene regel dat elke slaap de woedoe intact laat; de overige bewijzen en de omstandigheden bepalen de juridische toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels over slaap en woedoe volgens de betrouwbare uitleg van je wetschool, in plaats van één tekst los toe te passen.
  2. Als je twijfelt of je woedoe door slaap is verbroken, vraag dan een deskundige naar de regels die voor jouw situatie gelden.
  3. Neem zorgvuldige overdracht serieus: Qatada benadrukt dat hij Anas rechtstreeks heeft gehoord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.