Sahih Muslim, hadith 836
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Habban heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: Het gebed voor de nacht (Isha) werd aangekondigd, waarop een man tegen de Profeet ﷺ zei: 'Ik heb een behoefte.' De Profeet ﷺ ging met hem in vertrouwelijk gesprek totdat de mensen — of sommigen van hen — in slaap vielen. Vervolgens verrichtten zij het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam tijd voor iemands behoefte vóór het ʿIshā-gebed.
Het verplichte nachtgebed.
De oproep om voor het gebed op te staan was gedaan.
De Profeet ﷺ sprak apart met de man, zodat diens behoefte besproken kon worden.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam of voorganger vóór het gebed aandacht mag geven aan een dringende behoefte van iemand. De vermelding dat sommigen indommelden, laat zien dat de gebedstijd met enige ruimte werd benaderd; dit is geen algemene vrijbrief om het gebed onnodig uit te stellen. De wetscholen benadrukken dat het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht moet worden en dat uitstel niet tot het verstrijken van die tijd mag leiden.
- Neem vóór een gezamenlijke taak tijd om een dringende persoonlijke behoefte zorgvuldig aan te horen.
- Bewaar ruimte voor menselijkheid, maar zorg dat het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd wordt verricht.
- Als je een gebed leidt, houd rekening met de gemeenschap en laat mensen niet onnodig lang wachten.
Deze Sahih-overlevering van Anas beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ vóór het ʿIshā-gebed met een man sprak en daarna met de aanwezigen bad.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas gaat over het ʿIshā-gebed en helpt de context van de ruimte rond het begin van het gebed te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.