Sahih Muslim, hadith 837
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Muḥammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd; en Muḥammad ibn Rāfiʿ heeft ons overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Jurayj heeft ons bericht; en Hārūn ibn ʿAbdillāh heeft mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Ḥajjāj ibn Muḥammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Nāfiʿ, de vrijgelatene van Ibn ʿUmar, heeft mij bericht van ʿAbdullāh ibn ʿUmar, dat hij zei: Toen de moslims in Medina aankwamen, kwamen zij samen en probeerden zij het tijdstip van de gebeden te achterhalen, terwijl niemand hen daartoe opriep. Op een dag spraken zij hierover met elkaar. Sommigen zeiden: ‘Laten wij een klok gebruiken zoals de klok van de christenen.’ Anderen zeiden: ‘Een hoorn, zoals de hoorn van de joden.’ ʿUmar zei: ‘Zouden jullie niet iemand kunnen aanstellen die tot het gebed oproept?’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘O Bilāl, sta op en roep tot het gebed.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De adhan werd ingesteld als herkenbare oproep tot het gebed.
Toen de moslims in Medina samenkwamen, zochten zij naar een manier om de gebedstijden aan te kondigen. Na voorstellen voor een klok of hoorn stelde ʿUmar voor iemand te laten oproepen. De Profeet ﷺ droeg Bilāl op de mensen tot het gebed te roepen.
De voorgeschreven oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstaat als de eerste muezzin.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan dient om de gebedstijden bekend te maken en moslims gezamenlijk tot het gebed op te roepen. De vermelding van de klok en de hoorn toont het onderscheidende karakter van de islamitische oproep. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van de adhan; zij erkennen haar als een vastgestelde religieuze praktijk en benadrukken dat de details van de regels uit het geheel van de overleveringen worden afgeleid.
- Maak gebedstijden voor je gezin of gemeenschap duidelijk bekend en help elkaar op tijd te bidden.
- Kies voor islamitische gebruiken die de eigen religieuze identiteit herkenbaar uitdrukken.
- Breng goede voorstellen naar voren met respect en laat religieuze richtlijnen richting geven aan de uitvoering.
Deze overlevering beschrijft eveneens het zoeken naar een oproep tot het gebed en vermeldt de droom die leidde tot de bekende woorden van de adhan.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Zij sluit aan bij het overleg van de metgezellen over hoe de gebedstijden aan de gemeenschap bekendgemaakt konden worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.