Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 840

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadhdha heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars: Toen het aantal mensen toenam, bespraken zij dat men een teken moest geven. Dit is gelijk aan de hadith van ath-Thaqafi, behalve dat hij zei: 'dat men een vuur zou ontsteken'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toen de gemeenschap groeide, bespraken de mensen een zichtbaar teken voor het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
teken

Een hoorbaar of zichtbaar middel om mensen te laten weten dat het gebed begint.

vuur ontsteken

Een genoemd voorstel om de gemeenschap met een zichtbaar signaal bijeen te roepen.

keten van overleveraars

De reeks vertellers die de woorden van de hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in het verslag over de totstandkoming van de oproep tot het gebed: toen de gemeenschap groeide, werden verschillende manieren besproken om mensen bijeen te roepen. De vermelding van een vuur beschrijft een voorstel, niet de uiteindelijke islamitische oproep. De islamitische praktijk werd de adhan; juristen van de vier soennitische wetscholen behandelen die als de voorgeschreven oproep tot het gezamenlijke gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat nieuwe leden van een gemeenschap duidelijk weten wanneer het gezamenlijke gebed begint.
  2. Bespreek praktische behoeften samen, maar onderscheid voorstellen van de vastgestelde religieuze praktijk.
  3. Gebruik de adhan als herkenbare oproep en beantwoord die door je voor te bereiden op het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.