Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 841

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Vertaling

En Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri vertelde mij: Abd al-Warith ibn Sa'id en Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madjid vertelden ons, zij zeiden: Ayyoeb vertelde ons, van Abu Qilaba, van Anas, die zei: Bilal kreeg de opdracht om de zinnen van de Adhan te herhalen en die van de Iqamah enkelvoudig te reciteren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal herhaalde de Adhan-zinnen en sprak de Iqamah-zinnen eenmaal uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.

Iqamah

De oproep vlak voor het verplichte gebed, wanneer de gemeente zich klaarmaakt om te bidden.

enkelvoudig

Elke zin wordt eenmaal uitgesproken, in tegenstelling tot de herhaling van zinnen in de Adhan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke vorm van de Adhan herhaalde zinnen bevat en dat de Iqamah enkelvoudig wordt uitgesproken. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook een herhaalde Iqamah; daarom erkenden juristen verschillende overgeleverde vormen. De vier soennitische wetscholen verschillen in de details van hun voorkeur voor de formulering, maar baseren hun praktijk op authentieke overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Adhan en Iqamah volgens een erkende, authentiek overgeleverde vorm.
  2. Volg bij verschillen in de formulering betrouwbare kennis en behandel erkende varianten met respect.
  3. Bereid je bij het horen van de Iqamah aandachtig voor op het gezamenlijke gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.