Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 844

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, Al-Qasim heeft ons overgeleverd, van Aisha, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een uitspraak van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

Hetzelfde

Een verwijzing naar de inhoud van de voorafgaande overlevering, niet naar een nieuwe uitspraak in deze tekst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien het vermelden van een tweede keten als een manier waarop imam Muslim de overleveringsroutes documenteert. Meerdere ketens kunnen helpen de overdracht te controleren; de korte tekst zelf voegt geen afzonderlijke regel over het gebed toe.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij een korte verwijzing als ‘hetzelfde’ de voorafgaande tekst mee om de inhoud goed te begrijpen.
  2. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de keten waarin die is overgeleverd.
  3. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig en vermeld hun bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.