Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 842

Overgeleverd door Abu Mahdhura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mahdhura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid en Ishaq ibn Ibrahim hebben mij overgeleverd. Aboe Ghassan zei: Mo'adh heeft ons overgeleverd, en Ishaq zei: Mo'adh ibn Hisham, de metgezel van ad-Dastawa'i, heeft ons geïnformeerd, en mijn vader heeft mij overgeleverd, van Amir al-Ahwal, van Makhoel, van Abdullah ibn Muhayriz, van Aboe Mahdhura, dat de Profeet van Allah ﷺ hem deze Adhan leerde:

"Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asjhadu an la ilaha illa Allah, Asjhadu an la ilaha illa Allah; Asjhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Asjhadu anna Muhammadan Rasoolullah" — vervolgens keert men terug en zegt: "Asjhadu an la ilaha illa Allah, Asjhadu an la ilaha illa Allah; Asjhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Asjhadu anna Muhammadan Rasoolullah; Hayya 'ala as-Salah (tweemaal); Hayya 'ala al-Falah (tweemaal)." Ishaq voegde toe: "Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Aboe Mahdhura een Adhan met herhaalde getuigenissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

Hayya 'ala as-Salah

Kom naar het gebed.

Hayya 'ala al-Falah

Kom naar het welslagen en de redding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Adhan van Aboe Mahdhura een erkende profetische vorm is, met herhaalde getuigenissen van geloof. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook een Adhan met een andere telling. De vier soennitische wetscholen erkennen deze overgeleverde variatie; zij geldt niet als reden om andere moslims op hun Adhan af te keuren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van de Adhan-zinnen, zodat je bewust wordt herinnerd aan het gebed en Allah.
  2. Erken de authentiek overgeleverde vormen van de Adhan en behandel moslims die een andere erkende vorm volgen met respect.
  3. Wanneer je de oproep tot het gebed hoort, neem dan de tijd om je voor te bereiden en op tijd naar het gebed te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.