Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 877

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humayd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, met dezezelfde overleveringsketen, hetzelfde [hadith], maar hij voegde eraan toe: 'en meer'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een extra formulering in de overlevering wordt nauwkeurig vastgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

toevoeging

Woorden die een verteller extra vermeldt naast de formulering in een andere overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende betrouwbare overleveringswegen om formuleringen zorgvuldig vast te leggen. De vermelding van «en meer» toont dat een aanvullende bewoording wordt bewaard; zij moet gelezen worden samen met de volledige overlevering waarnaar «hetzelfde» verwijst, niet als een zelfstandige uitspraak met een losstaande betekenis.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig welke bewoordingen uit welke bron komen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een afzonderlijke toevoeging uitlegt.
  3. Geef een bericht eerlijk weer en maak onderscheid tussen de hoofdtekst en een aanvullende formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.