Sahih Muslim, hadith 878
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna berichtte ons, van al-ʿAlāʾ, van zijn vader, van Abū Hurayra, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie een gebed verricht waarin hij niet Umm al-Qur’ān reciteert, dat is onvolledig – drie keer – en niet compleet." Er werd tegen Abū Hurayra gezegd: "Soms staan wij achter de imām." Hij antwoordde: "Reciteer het in jezelf, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Allah de Verhevene heeft gezegd: Ik heb het gebed verdeeld in twee helften tussen Mij en Mijn dienaar, en Mijn dienaar zal ontvangen wat hij vraagt. Wanneer de dienaar zegt: {Alle lof zij Allah, Heer der werelden}, zegt Allah de Verhevene: Mijn dienaar heeft Mij geprezen. En wanneer hij zegt: {De Erbarmer, de Barmhartige}, zegt Allah de Verhevene: Mijn dienaar heeft Mij geloofd. En wanneer hij zegt: {Meester van de Dag des Oordeels}, zegt Hij: Mijn dienaar heeft Mij verheerlijkt – en één keer zei Hij: Mijn dienaar heeft zich aan Mij toevertrouwd. Wanneer hij dan zegt: {U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp}, zegt Hij: Dit is tussen Mij en Mijn dienaar, en Mijn dienaar zal ontvangen wat hij vraagt. En wanneer hij zegt: {Leid ons op het rechte pad, het pad van degenen aan wie U genade hebt geschonken, niet van degenen op wie Uw toorn rust, noch van de dwalenden}, zegt Hij: Dit is voor Mijn dienaar, en Mijn dienaar zal ontvangen wat hij vraagt.'" Sufyān zei: Al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yaʿqūb heeft mij dit overgeleverd toen ik bij hem kwam terwijl hij ziek thuis was, en ik vroeg hem ernaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Fātiḥa geeft het gebed zijn voltooiing en maakt het tot een gesprek met Allah.
Een naam voor soera al-Fātiḥa, de openingssoera van de Koran.
Onvolledig of gebrekkig; hier benadrukt Abū Hurayra dat het gebed zonder al-Fātiḥa niet voltooid is.
De woorden zacht voor jezelf uitspreken, zonder ze hardop te laten horen.
Geleerden leiden uit de uitspraak over al-Fātiḥa af dat haar recitatie een essentiële plaats in het gebed heeft. Zij verschillen over de toepassing achter een imām: de Shāfiʿitische wetschool beschouwt recitatie door de volger als verplicht, terwijl de Ḥanafītische wetschool de recitatie achter de imām anders beoordeelt; ook Mālikī- en Ḥanbalī-geleerden bespreken verschillen tussen hoorbare en stille gebeden. De woorden van Abū Hurayra in deze overlevering zijn een aanwijzing om al-Fātiḥa zelf te reciteren, maar de precieze rechtsregel wordt binnen de wetscholen uitgewerkt met alle relevante teksten.
- Leer al-Fātiḥa zorgvuldig en reciteer haar met aandacht in je gebed.
- Sta bij de verzen stil: begin met lofprijzing, erken Allah als enige die hulp schenkt en vraag om leiding.
- Volg bij recitatie achter de imām de betrouwbare uitleg van je wetschool en behandel andere gevestigde opvattingen met respect.
Deze overlevering uit Sahih Muslim behandelt eveneens de recitatie van de openingssoera en helpt de plaats ervan in het gebed te begrijpen.
Sahih Muslim · #879 (Sahih)Zij verhaalt dezelfde kern van de uitspraak over een gebed zonder Umm al-Qur’ān en biedt aanvullende context over recitatie achter de imām.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.