Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 879

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, dat hij Abu as-Sa'ib, de vrijgelatene van Hisham ibn Zuhrah, hoorde zeggen: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei. En Muhammad ibn Rafi' heeft mij overgeleverd: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons geïnformeerd, Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub heeft mij geïnformeerd dat Abu as-Sa'ib, de vrijgelatene van de familie van Abdullah ibn Hisham ibn Zuhrah, hem vertelde dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een gebed verricht en daarin niet de Moeder van de Koran reciteert..." — gelijk aan de overlevering van Sufyan. En in hun overlevering staat: "Allah de Verhevene zei: 'Ik heb het gebed tussen Mij en Mijn dienaar in tweeën gedeeld; de helft ervan is voor Mij en de helft ervan is voor Mijn dienaar.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatiha vormt de kern van het gebed en is een gesprek met Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm al-Qur'an

Een naam voor soera al-Fatiha, de openingssoera van de Koran.

Het gebed is verdeeld

De recitatie van al-Fatiha bevat lofprijzing aan Allah en smeekbeden van de dienaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering het grote belang van al-Fatiha in het gebed af. De formulering over wie bidt zonder haar te reciteren wordt in samenhang met andere overleveringen besproken bij de vraag of al-Fatiha voor iedere biddende verplicht is. De wetscholen verschillen over de toepassing voor iemand die achter een imam bidt; zij wegen daarbij ook andere teksten en de omstandigheden van het gebed mee. De hadith moedigt aan al-Fatiha aandachtig te reciteren en de betekenis ervan als lofprijzing en smeekbede te beleven.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer al-Fatiha bewust en neem tijd om de lofprijzing en smeekbeden te overdenken.
  2. Zie je gebed als een persoonlijke aanbidding waarin je Allah prijst en Zijn leiding vraagt.
  3. Leer de betekenis van al-Fatiha, zodat je de woorden die je dagelijks bidt beter begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.