Sahih Muslim, hadith 890
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd, beiden via Ghoendar. Ibn al-Moethanna zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatadah vertellen van Anas, die zei: Ik heb het gebed verricht met de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr, Oemar en Oethman, en ik heb niemand van hen {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} horen reciteren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas hoorde de leiders de basmalah niet hardop reciteren in het gebed.
De basmalah: ‘In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.’
Het uitspreken van de koranverzen tijdens het gebed.
Geleerden bespreken deze overlevering naast berichten waarin de basmalah wel hoorbaar werd gereciteerd. Zij leiden eruit af dat Anas’ waarneming vooral gaat over het niet hardop horen ervan, niet over het nalaten van de basmalah in stilte. De wetscholen verschillen over de plaats en hoorbaarheid ervan: de Hanafi- en Hanbali-school reciteren haar doorgaans zacht, terwijl de Shafi‘i-school haar bij al-Fatiha hardop reciteert in gebeden waarin de recitatie hardop is. De Maliki-school laat haar doorgaans achterwege aan het begin van al-Fatiha in het verplichte gebed.
- Reciteer de basmalah volgens de betrouwbare leer die je volgt en respecteer erkende verschillen tussen wetscholen.
- Maak onderscheid tussen niet hardop horen en de basmalah helemaal niet reciteren.
- Bespreek verschillen in gebedspraktijk met kennis en respect, zonder anderen te veroordelen.
Deze overlevering rapporteert eveneens wat Anas hoorde bij de recitatie van de Profeet ﷺ en helpt de kwestie van hoorbare recitatie in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)De overlevering voegt een toelichting toe over de vraag aan Shu‘bah en verduidelijkt hoe de waarneming van Anas werd begrepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.